j'attendais

S'exprimer dans une langue étrangère ne facilite pas la communication: on cherche ses mots, on évite d'aborder certains sujets trop compliqués, on prend plusieurs détours avant de parvenir à faire passer son message...

Pourtant, il arrive parfois que l'on arrive à décrire le plus complexe des sentiments, à expliquer la plus confuse des situations, à transmettre le plus subtil des messages justement parce que lorsque les mots arrivent à manquer, on n'a d'autres choix que d'employer ceux que l'on connait: les plus simples mais également les plus essentiels.

Ainsi à cette personne s'exprimant dans un Français excellent mais néanmoins pas courant, et à qui je demandais pourquoi elle avait rompu avec son ami. Comment expliquer toutes ces querelles, malentendus, regrets, blessures et frustations? Comment dire que l'on s'aimait, que l'on s'aime encore sûrement, mais que ça n'est pas tout? Comment faire comprendre tout ça à quelqu'un, étranger à tout cela, mais qui se trouve là, en face de soi un soir. Quelqu'un à qui l'on voudrait expliquer, mais sans tout dévoiler.

Alors on cherche ses mots, on hésite, pour finalement déclarer:

"J'attendais quelque chose qui n'arrivera jamais."

Tout est dit.